苏教版选修教材《短篇小说选读》失误举隅

226600江苏海安孙庄中学   胡锦珠

 “读小说如赴人生的盛宴”，此言不虚！的确，读《短篇小说选读》（江苏教育出版社，2006年9月第1版）着实沉醉，充分享受了教材编写老师提供的精神大餐。“正因为是你在阅读，所以你必须读出自己的见解来！”教材导语首先如此提示，我这里不是“见解”，只是较浅层次的吹毛求疵，略举些须失误而已，以求抛砖引玉。

1、我们大部分老主顾早就被迫把他们的收藏拍卖掉了，或者早已去世，对于硕果仅存的少数几个，也不能抱有多大希望。——（P14，茨威格《看不见的珍藏》，张玉书译）

这里的“硕果仅存”和“少数”重复，可以去掉“少数”。

2、从茨威格的生存年代得知，他人生中的成熟阶段是在两次世界大战中度过的。——（P25，刘宏伟《茨威格和他的小说》）

“生存”欠妥，意为“保存生命”，改为“生活”较好。另外，“成熟阶段是……度过的”搭配不当，可改为“他是在两次世界大战中度过人生中的成熟阶段的”。

3、“那个呀，同行内部买卖大约一万五千美元左右，……”——（P33，毛姆《万事通》，金隄译）

     “大约”和“左右”重复，只用一个即可。

4、它首先需要处心积虑的安排与铺垫。——（P63，汪政《〈彩虹〉读记》）

     “处心积虑”是千方百计地盘算，含贬义，此处欠当，可换为“深思熟虑”。若非用此词无以表示千方百计考虑的程度，可加引号，明确显示褒词贬用。因高考成语题的规范考查仍在，学生直接的学习材料就是教材，所以对选入教材的文字要求苛刻一些。

5、他们沉睡在雪松环绕的墓园之中，那里净是一排排在南北战争时期杰弗森战役中阵亡的南方和北方的无名军人墓。——（P67，威廉·福克纳《纪念爱米丽的一朵玫瑰花》，杨岂深译）

我们先回忆一下高考的经典题。1983年全国高等学校招生统一考试题目（语文）考过这样一题：

下面三组句子里，每组只有一句是正确的，请在这一句后面的括号里打一个“√”；

第1组

（1）从云龙山北望，不远处有一个高耸的土山，这便是被项羽尊称为亚父的范增墓。（ ）

（2）从云龙山北望，不远处有一个高耸的土山，那是项羽尊称他为亚父的范增墓。（ ）

（3）从云龙山北望，不远处便有一个高耸的土山，这是被项羽尊称为亚父的范增墓。（ ）

（4）从云龙山北望，不远处有一个高耸的土山，那便是被项羽尊称为亚父的范增的墓。（ ）

（5）从云龙山北望，不远处有一个高耸的土山，那就是被项羽尊称为亚父的──范增墓。（ ）

[1] [2] 下一页

中小学教育资源站（http://www.edudown.net）原创文章，未经原作者同意，严禁转载！