中西文化习俗差异题解 120例

例题66：The                  school   teachers               have  a  long   look  at   students  or  have  a  long  face  feeling  expression  with  students  in   class.
A.Chinese,can      B.Chinese,can't  
C.most  western  countries',can  
D.most  western  countries',can't
析：西方大部分国家的中小学教师在课堂可长时间目视学生或长时间与学生进行面部表情。这在中国是不提倡的。故此题的正确选项是B、C。
例题（67）There are motel , youth hotelsin_____.
A.China        B.Western  countries 
C.Beijing      D.Shanghai
析：国外专门设有汽车旅馆（motel), 青年旅馆（youth hotel)专为开车旅游和青年组团旅游者开的旅馆。它们的价格比其它旅馆便宜，中国城市尚未设立上述旅馆，故此题的正确选项为B。
例题（68）If_____ invite  someone  to do something , they usually send the invitation to him (her)______.
A.Chinese, on time    B.Westerners,ahead of  a  week.   C.Chinese , ahead of a week
D. Westerners, on time
析：西方人习惯一周左右前发邀请，请别人做什么事。这是因为他们喜欢提前做好安排，如果不是一周时间，那就意味着这一邀请是随便的。受邀人去否无所谓。中国人没有这样严格的规则。故此题正确选项为B。
例题（69）_____usually  say good-bye to hostess or host when they finish their dinner_____.
A.Chinese, at once    B.Westerners,at once
C.Chinese, half an hour later
D.westerners, half an hour later
析：中国人在别人家做客，饭后立即离开主人家，以免不要太麻烦主人。西方人在别人家做客，饭后半小时才向主人告辞。若饭后立即与主人告辞是不礼貌的。故此题的正确选项为A.D.
例题（70）When the guests depart,_____usually send them______.
A.Chinese, out of door
B.westerners,out of door
C.Chinese,far away
D.westerners,far away
析：当客人告辞时，中国出于礼节，通常将客人送出门外很远。西方人只需将客人送出门即可。故此题的正确选项为B、C。
例题（71）The currency in             is usually                    .
A.China,the same  B.the U·S   the same
C.China,different   D.theU·S  different
析：美国钞票不论面额多少，其颜色和大小形状都一样。只有仔细看，才不会出错。中国钞票视面额的多少,其颜色和大小形状均不一样。故此题的正确选项为B、C。
例题（72）The stamps in           are divided into              grades.
A.China,four     B.western countries,four
C.China,two      D.western countries,two
析：在西方国家，邮局的邮票分为四等。一等为有封口的普通信件；二等为不封口的信件，多指商人广告；三等为印刷品；四等为包裹。中国的邮票尚未这样分等。故此题的正确选项为B。
例题（73）The lucky or unlucky number in           is decided by                       .
A.China,meaning  
B.western,countries,meaning
C.China,pronunciation
D.western countries,pronunciation
析：中国的吉祥数与不吉祥数是按音译而来。例如：“88，148，168，4”分别念成“发发，一世发，一路发，死”。西方人的吉祥数与不吉祥数是根据意义而定，并带有浓厚的宗教色彩，例如“8”，希腊人认为“8”意味着丰硕、成就及长寿；《圣经》上讲上帝惩罚人类的大洪水中，只有8个幸存；福音书上说耶稣的兄弟各生了“8”个孩子，意味着多子多孙；两个戒指上下都在一块构成8字，意味着婚姻美满；横着“∞”字恰是数字中的无穷大符号，意味着丰硕、成就、长寿、幸运、美满等。西方人忌讳“3”“13”“5”等数字。有如下解说：“在1899-1902年的英布战争中，不少士兵在夜晚因抽烟而被射死，其中点燃第三支烟的被打死都居多；星期五是耶稣被钉死的日子；在天国，一次款待阵亡英灵的宴会上，12位神同席就餐时，突然闯入不速之客凶神罗基，凑成了13人。”结果使在座的最高之神奥丁儿子遇难，其他众天神也因此一足厥不振。故此题的正确选项为B、C。
例题（74）When the babies in         are one year old,they live in separate rooms.
A.China                 B.Britain
C.America             D.no countries
析：在英美国家，婴儿满周岁后便安排单间住宿，以培养他们的独立性。这在中国尚未这样做。故此题的正确选项为B、C。
例题（75）Women is            haven't gone to work for 3 or 4 years after they gave birth to babies.
A.China                          B.Britain  
C.all western countries     D.America
析：英美妇女在生育之后的三至四年不出家门工作。这在中国没有这样的风俗。故此题的正确选项为B、D。
例题（76）People can call a woman of over 50 Miss in                 .
A.America              B.Britain  
C.China                  D.no countries
析：在美国，人们对五六十岁的妇女称为Miss（小姐），她们不会见怪。这在中国尚不这样称呼。故此题的正确选项为A。
例题（77）In           ,we can call oder or elder people"Lao Li、 Lao Wang…"
A.America                   B.Britain 
C.western countries    D.China
析：在中国，我们称年长的老李、老王是敬称。这是中国的“土特产”。若在西方国家这样敬称，西方人会火昌三丈，因为他们最忌“老字”。谁也不想“老”的太快。故此题的正确选项为D。
例题（78）In           ,children can call their panerts' names directly.
A.China                 B.Britain
C.Ameica              D.no countries
析：在英美两国，有的儿女可直接呼父母的名字。这在中国视为不礼貌。故此题的正确选项为B、C。
例题（79）             dislike others say,“you have become fat.”
A.westerners  B.Chinese 
C.No people     D.The world people
析：中国传统不忌讳“胖”，有时反而把“胖”联系到“有福之人”。所以有的中国人说：“某人发福了”。（实际意思是指某人发胖了）但西方人忌讳别人说自己“胖”。故此题的正确选项为A。
例题（80）            usually have unnecessary self-modesty,whih   makes foreigners misunderstand.
A.Americans           B.The British
C.The westerners      D.Chinese
析：中国人爱进行没有必要的，令外国人误解的自谦。例如开会发言时习惯讲：“本人才疏学浅”、“本人没有准备，随便讲几句”、“本人班门弄斧，请各位指教”“随便聊聊，乱弹琴”。外国人听后，他们认为没有准备，才疏学浅，乱弹琴，这不是拿听众寻开心，浪费时间吗？西方人则没有上述自谦方式。故此题的正确选项为D。
例题（81）          like to talk about the historic event,while            seem to forget them easily.
A.Americans,chinese            B.Chinese .westerners
C.westerners,chinese            D.No people,chinese
析：中国人喜欢谈古论今，重温历史。而西方人似乎很容易埋葬过去。眼光总是朝前看，在他们看来，将来要比历史重要得多。故此题的正确选项为B。
例题（82）            like to do what they should do.                 .
A.Chinese,themselves
B.Westernes,themselves
C.Chinese,with other' help
D.Westerners,with others' help
析：西方人对个人领地很看重，不愿别人参与。如不愿别人带路，提东西，送东西等。中国人在意别人帮忙。故此题的正确选项为B、C。
例题（83）The business procedure is       in        .
A.Simple,America   B.Complex,China
C.Simple,China        D.Complex,America
析：美国人觉得中国人经商手续复杂，不容易把商务手续办齐。相比之下美国经商手续简单。故此题的正确选项为B。
例题（84）            like amusement activities              than               .
A.Westerners,more,Chinese
B.Chinese,more,Westerners
C.Westerners,less,Chinese
D.Chinese,less,Westerners
析：英语有句谚语“All work and no play makes Jack a dull boy”译为“只工作不玩耍，聪明孩子也变傻。”相比之下西方人更喜欢娱乐。他们是工作之余，及时行乐，享受人生。故此题的正确选项为A。
例题（85）            like to say,"you are a lucky dog".
A.westerners    B.Chinese 
C.No people       D.Chinese don't
析：西方人往往把狗作为“宠物”。所以“you are a lucky dog”的译文是“你是一个幸运儿。”中国有人将狗当作“恶畜”多含贬义。故有“毒狗、恶狗、看门狗、丧家狗、哈叭狗、狗汉奸、狗腿子、狗特务、狗急跳墙、狗朋狗友、狐群狗党、狗咬狗、狗嘴里吐不出象牙”等说法。故此题的正确选项为A。
例题（86）            like to talk something            .
A.Weterners  ,from big to small
B.Chinese,from big to small
C.Chinese,from small to big
D.Westerners,from small to big
析：中国人特别是中国领导作报告喜欢由大到小，从一般到特殊，反映汉族人从整体思维的方式；西方人（领导）讲话（作报告）则喜欢从小到大，反映他们从个体入手的思维方式。故此题的正确选项为B、D。
例题（87）English passages are in            form while Chinese passages are in            form.
A.linear and simple;    indirect, and beautified
B.indirect and,beautified;    linear and simple
C.linear and beautified;   indirect and simple
D.indirect and simple;    linear and beautified
析：英语文章直接、简明。汉语文章转变抹角和华丽词藻较多。故此题的正确选项为A。
例题（88）              like to touch the others' head or clothes.
A.Westerners        B.Chinese
C.No people         D.Americans
析：中国人喜欢摸摸别人的头或衣服，对其表示赞赏。西方人对一举动极为反感。故此题的正确选项为B。
例题（89）          are close to each other when they wait in a line.
A.Westerners     B.Americans
C.No people       D.Chinese
析：中国人排队购物，前后贴得紧紧的。西方人排队购物前后距离较大，且没人插队。故此题的正确选项为D。
例题（90）             often kiss each other in public while            can seldom do so.
A.Westerners  ,Chinese   B.Chinese,Westerners
C.Americans,British        D.British,Americans
析：西方人异性之间搂搂抱抱，你亲我，我吻你的情景时有发生。这在中国较少见。故此题的的正确选项为A。
例题（91）When you have a dinner,the most important seats are           in western countries.
A.in the middle of the table
B.on the right of the host and hostess
C.on the left of host and the hostess
D.to the east of the lable
析：在西方餐桌上，最显眼的位置是男女主人右侧的女男主宾。中国最重要贵宾往往请坐上席，（上席位置往往接房形而定）故此题的正确选项为B。
例题（92）_____like to have a face to face talk while______like  to sit and talk with each other.
A.Chinese,Westerners     B.Americans,British
C.Westerners,Chinese     D.British,Americans
析：西方人喜欢面以面交谈。英美人有句格言：Never trust a person who can't look you in the eyes（不要相信不敢直视你的人。）中国人倾向于“促膝谈心。”故此题的正确选项为C。
例题（93）                students are sitting in the class rooms anwering terchers'questions.
A.Chinese   B.Western   C.All  D.No
析：中国学生往往是站着回答教师的问题.西方国家的学生往往是坐着回答老师的问题，故此题的正确选项为B。
例题（94）                teachers like to move more than         teachers in class.
A.Chinese,Western  B.Western,Chinese
C.Chinese,American  D.Chinese,British
析：在课堂上，西方国家的教师不喜欢像中国教师站在讲台上不大走动。他们喜欢在教室里来回走动。故此题的正确选项为B。

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页

中小学教育资源站（http://www.edudown.net）原创文章，未经原作者同意，严禁转载！